音樂文 - The Police - Every Breath You Take－G. K.'s Pixnet

※喇賽文
挑上這首歌的原因一開始是要找出「烙賽在褲底」的原曲
只是歌曲太經典了，只好另外介紹了

The Police - Every Breath You Take ( 你的一顰一笑，你的每一次呼吸 )
詞：Sting
作曲：警察合唱團

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break,
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
And every word you say
Every game you play,
Every night you stay
I'll be watching you

Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold, and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please...

Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make,
Every step you take
I'll be watching you

I'll be watching you
( to the end )

翻譯：

你的每一次呼吸
你的每一個動作
你的每一次食言
你的一舉一動
我都在注視著你

不管哪一天
不管你說什麼
不管你玩什麼花樣
每個你留下的夜晚
我都在注視著你

喔　難道你看不出來嗎　
你是屬於我的
我的心是如此地刺痛
全因為你的一舉一動

你的每一個動作
你的每一次食言
你每一次佯裝的笑顏　
你每一次虛偽的誓言
我都在注視著你

自你離去後　我便迷失了自我
夜晚在睡夢中　盡是你的臉孔
我曾四處找尋　卻只有你無可取代
我感到如此寒冷　並渴望你的擁抱
我只能一直哭泣　寶貝，寶貝懇求你...

喔　難道你看不出來嗎
你是屬於我的
我的心是如此地刺痛
全因為你的一舉一動

你的每一個動作
你的每一次食言
你每一次假意的笑容　
你每一次無肆的索求
我都在注視著你

你的每一個動作
你的一舉一動
我都在注視著你

我都在注視著你
( 一路到底~~脫衣舞男~~ )

§註：
以下所列僅為最可能適切的中文解釋，讀者應自己查詢英漢或英英辭典

●Every bond you break: 妳所破壞的每一種關係。
break a bond 意指廢除 [ 中斷] 契約
非網路上大眾照字面的翻譯的「你掙脫的每一個束縛」。

●very claim you stake: 妳所提出的每一個主張。
stake a claim ( to something )：
1.to announce that something belongs to you.
2.to show that you believe something is yours.
非網路上大眾照字面翻譯的「妳的每一個聲明」。

PV：

完整版連結

延伸閱讀：

這首歌的作者是警察合唱團的靈魂人物 Sting ( 史汀，斯汀 )，也是該團的貝斯手。他表示，這首歌的寫作靈感源自於當時美國雷根政府為了對抗蘇聯共產政權所提出的星戰計畫，這個擴充軍備的計畫一旦通過實施，大氣層將充斥著各式間諜衛星與殺手衛星，以監控世界各國地表上的軍事活動，即使是一般老百姓的活動亦將是無所遁形。在那個時候，他個人的婚姻生活也出了一點問題，她的妻子離他而去，因而在牙買加寫下了這首歌。

除了低音貝斯演奏家出版的個人專輯，很少有歌曲是以貝斯做為主奏樂器，而這首歌就是以貝斯支撐起整首歌曲，而且大受歡迎。史汀譜寫這首歌曲的時候，受到了善於剖析情感的民歌巨星詹姆斯泰勒 ( James Taylor )、以及巴布馬利 ( Bob Marley ) 雷鬼樂節奏的影響很深，同時也展現了他本人早年演唱爵士樂時代的個人背景。

很多人都以為這是一首甜蜜的情歌，事實並非如此，因為它其實相當深刻的探討著情侶之間彼此的佔有慾、嫉妒、以及為了防止對方變心而互相監視所帶來的種種不愉快。歌中流露著心亂如麻的思緒，交織著自相矛盾的情感，對於分離的現實無法接受的心情刻劃極為深入。

根據美國最主要歌曲著作權代理機構之一的「廣播音樂公司」（BMI）在1999年底所做的統計，這首歌是二十世紀一百首被播唱次數最多的歌曲之中位居第十五名的作品，也是「百大」之中最「年輕」的少數幾首作品之一。另外，根據「告示牌」( Billboard ) 的排行紀錄顯示，當初由「警察」（The Police）合唱團率先灌錄的這首歌曲是1983年全年排行的總冠軍，以連續八週冠軍的成績，成為所有來自英國團體的冠軍曲中，蟬聯榜首第二久的歌曲，和「比吉斯」（Bee Gees）的「Night Fever」平分秋色，僅次於披頭的「Hey Jude」，還獲選為80年代百大單曲的第一名。

這首歌推出後風行全球，影響了世界各國流行音樂的創作方向，國內當時的玉女歌手楊林就有一首歌，明顯的受到這首歌曲的「啟發」。90年代的西洋樂壇，饒舌音樂逐漸成為主流，Puff Daddy (吹牛老爹 ) 也曾在1997年借了部份的旋律改編為另一首暢銷單曲" I'll be missing you "，與 Faith Evans 和 112樂隊一起演唱，紀念他的亡友，Notorious Big。這首歌也曾被鄧麗君翻唱過，後來也在品冠的《最需要妳》中有品冠重新詮釋的版本，整個氣勢就抒情多了，原聲帶《又見一簾幽夢》中也有藤田惠美也唱的版本，富有R&B的味道，原聲帶《童夢奇緣》中也收錄了這首經典名曲。成龍電影「尖峰時刻2」有成龍跟著改編過的Every Breath You Take 舞曲版晃頭晃腦的一幕。

「警察」合唱團於1977年成立，是“新浪潮”運動中湧現出來的樂隊之一，也是80年代搖滾歌壇最重要的團體之一。從名義上講，The Police 是一支龐克樂團，但他們只是把雷鬼音樂注入到流行搖滾音樂中的輕鬆感覺的龐克樂團，因而不是真正的龐克。從70年代到80年代，在日益喧囂的歐美流行樂壇上，「警察」合唱團以其講究旋律的慢搖滾風格異軍突起，受到全球樂迷們的擁戴。「警察」合唱團被看作是一支英國樂隊，主要是因為樂隊的台柱史汀 ( Sting ) 是一個英國人，而作為這支著名搖滾樂隊的首腦人物，史汀( Sting ) 則被譽為「警察的靈魂」。

史汀，「警察」合唱團的貝斯手兼歌手，出生於1951年10月2日，出生在英格蘭的沃爾森德，「史汀」並不是他真正的名字。他的本名叫做 Gordon Sumner ( 戈登薩莫，戈登蘇木納 )，由於他經常愛穿黃黑條紋的毛衣，朋友開玩笑說他好像是隻大蜜蜂，而蜜蜂是會螫（Sting）人的，所以就得到了這個外號，他自己也非常喜歡，於是乾脆拿它當作藝名。

三位團員在開始合作之前，都已經有過不少表演的經驗。進入歌壇之前，史汀曾經打過各種零工，包括清理水溝和學校教師等等，後來才開始參加一支紐卡斯爾爵士樂隊 No Exit ，常在公共酒館演出。事有湊巧，1977年，當時年紀26歲的他遇見了鼓手 Stewart Copeland ( 史都華柯普蘭，斯圖爾特科普蘭，出生於1952 年 7 月 16 日 ) 。美國籍的柯普蘭，在中東地區長大，父親是中央情報局的探員，大學畢業之後，他前往英國參加樂隊，但是樂隊在1976年就散夥了。認識了史汀後，他們兩人又找到了吉他手 Henri Padovani ( 亨利帕多瓦尼 )，帕多瓦尼不滿於自己的樂隊組合，正在到處尋找著合作者，他們一眼就看出，酒吧中聽眾的熱情是衝著史汀來的。儘管斯汀一開始對他們的建議不甚熱心，因為他一心要在爵士樂方面出人頭地，但是最終還是被說動，一個藝人樂隊誕生了。為了給科浦蘭在美國任高官的父親開個玩笑，他們取了「警察」這個名字，組成了「警察合唱團」，同時由柯普蘭跟自己的哥哥創立的小型唱片公司，在1977年五月發行了「警察」的第一首單曲。由於另外一位吉他手 Andy Summers ( 安迪·薩默，安迪桑瑪斯，出生於1942年12月31日 ) 的加入，「警察」曾經一度成為四人組合，但是帕多瓦尼隨即退出，投靠另外一支樂隊「Curved Air 」，使得他們又恢復成三人的組合。他們開始在伯名罕一帶的酒店表演，並且在1978年被A&M的英國分公司網羅。

1977年他們靠借貸來出第一張唱片，他們錄制了第1首單曲《爭吵》（Fall out），居然累計賣了一萬多張。1978年，推出了單曲《Roxanne》( 羅克珊 )，這首歌首次展現了他們創新性的雷吉節奏的奇特搖滾。他們的第一張專輯非常省錢，總共花了不到四千英鎊就完工了，讓公司大為意外。當他們前往美國作宣傳的巡迴演唱時，仍然不顧公司的建議，只用同樣很低的預算到處表演，不過卻吸引了不少支持者，讓美國的總公司不得不改變初衷，發行了他們的首張專輯，結果其中的單曲「Roxanne」獲得了第三十二名。

1978年，專輯《Outlandos D’Amour》( 愛的異鄉人 ) 出版。1979年，《Regatta de Blanc》出版，單曲《Message in a Bottle》( 瓶中的消息 ) 成為英國榜的冠軍，。之後這首歌確立了樂隊在英國及歐洲的明星地位。他們在泰國、印度、墨西哥、希臘和埃及等國家巡迴演出，非常受歡迎。在兩個專輯發行的空隙裡，他們還致力於個人發展，史汀在電影《Quadrophenia》和《打開收音機》中扮演了角色。

1980年秋，《Zenyatta Mondatta》出版，這張專輯給樂隊在北美地區帶來了突破。在美、加兩地都進入了排行榜前10位。在英國，專輯在排行榜冠軍位置停留長達4周之久。單曲《Don’t Stand So Close to Me》( 別站得離我這麼近 ) 成為英國排行榜冠軍歌曲，在美國也進入了排行榜前10位，成為他們在英國排行榜上的第2首冠軍歌曲。在美國麥迪廣場花園音樂會後，他們回到錄音室錄製了一張電影音樂專輯《Ghost in the Machine》( 機器幽靈 )，出版後立即為熱門唱片，榮獲了英國榜冠軍，美國榜亞軍。

1981年，他們的「De Do Do Do, De Da Da Da」在美國造成了轟動，接著《Every Little Thing She Does Is Magic 》的成績更好，得到了第三名。在1980年至1981年獲得成功之後，他們獲得了不列顛音樂大獎中的“最佳英國組合”和3項格萊美獎。之後樂隊的成員都忙於個人發展，1982年，安迪·薩默斯與 ROBERT FRIPP ( 羅伯特·弗里普 ) 錄製了一張實驗專輯《I Advance Masked》( 我帶著面具前行 )；同年，史汀參加了“大赦國際”音樂會，並在電影《硫磺和糖漿》中飾演角色，他還為電影錄製了一首單曲《Spread a Little Happiness》( 傳播一點快樂 )；科普蘭也與 Francis Ford Coppola ( 弗朗西斯·福特·科波拉 )、PETER GABRIEL ( 彼得·加布里埃爾 ) 等人合作。

1983年中期，他們推出了第五張專輯《Synchronicity》，並且以其中的《Every Breath You Take》當作首張單曲發行，結果在當年的七月九日獲得了「告示牌」( Billboard ) 連續八週的冠軍，也讓他們就此名聞全球，令他們再度獲得葛萊美獎。另外，這也是整張專輯裡面「最難搞」的歌曲，為了維持歌曲聽覺上的單純性，他們最後還捨棄了原本非常華麗的電子合成樂伴奏。在《Every Breath You Take》之後，「警察」陸續又推出了《King of Pain》和《Wrapped Around Your Finger》( 繞在你的手指上 ) 等成績相當不錯的單曲，不過可惜始終沒有能夠再度拿到冠軍，使得《Every Breath You Take》成了他們唯一的冠軍曲，本專輯在滾石雜誌評出的500張歷代最強專輯中排名第455位。從他們第5張專輯後，樂團沒有錄製過任何作品，科普蘭則是拍了一部電影《RHYTHMIST》( 節奏家 )，並錄製了一張同名專輯。

史汀則在1985年開始推出個人作品，在更多的電影中出現，錄製了專輯《Dream of the Blue Turtles》( 藍海龜之夢 )。1986年，史汀的現場演出雙唱片《Bring on the Night》( 夜色襲來 ) 發行。

1986年，「警察」為大赦國際義演三場，按照斯汀的說法，他們用這種有意義的形式，向大家告別了！作為最成功的 Reggae樂隊，他們成立8年共創下5首英國No.1金曲。

1987年，史汀的新唱片《Nothing Like the Sun》( 無與倫比的太陽 ) 出版。在這張專輯中，史汀特邀兩位大師級的吉他手埃里克·克拉普頓和 "DIRE STRAITS” ( 窘迫 ) 樂隊的靈魂人物 Mark Knopfler ( 馬克·諾夫勒 ) 參與錄製。史汀在這張專輯中翻唱了JIMI HENDRIX ( 吉米·亨德里克斯 ) 的名曲《Little Wing》( 小翅膀 )。另外，「警察」合唱團原來的作品被收錄成一張精選集《Every Breath You Take - The Singles》( 你的每一次呼吸 - 單曲 ) 出版，並成為英國排行榜的冠軍。

史汀成了1980年代以來最受推崇與喜愛的搖滾樂創作歌手之一，而儘管「警察」合唱團從來沒有正式的宣告解散，也等於是名存實亡了。

延伸試聽：

鄧麗君演唱Every Breath You Take