音樂文 - Geneviève Grad - Douliou Douliou Saint-Tropez @ G. K.'s Pixnet

※喇賽文
我不知道小時候我到底在看什麼
怎麼這樣的東西我以前就聽過了，而我的朋友都搖頭
還是說我其實是活在新世代，心在舊世紀的非人類？

可能大家看到曲名並不熟
沒關係，大家先往下看就知道了

這首歌流傳最廣的有兩個版本
最早是1965年由 Geneviève Grad 在電視劇 Le Gendarme de Saint-Tropez ( 聖特羅佩的警察 ) 所演唱

《聖特羅佩的警察》是一部時間跨越長達二十年、前後六部，被 Louis de Funès ( 路易·德富奈斯 ) 演繹得熠熠生輝的警察系列的開山之作。
這一連串的電影講述的都是關於一班喜歡狗拿耗子卻又顯得不那麼稱職的警察的英雄業績。
儘管影片的編劇並沒有為它贏得任何正式的大獎，《聖特羅佩的警察》仍然毫無疑問的是一部經典喜劇。

Geneviève Grad - Douliou Douliou Saint-Tropez

Lyric：

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

Et quand revient l'été à Saint Tropez
Tous les garçons sont beaux à Saint Tropez
Toutes les filles sont belles, belles à croquer
Au rendez-vous d'amour de Saint Tropez

( 當夏天回到Saint Tropez )
( Saint Tropez的男孩們是如此的英俊瀟灑 )
( 女孩們是如此迷人美麗,就像是畫出來的一般 )
( Saint Tropez是一個適合邂逅浪漫愛情的城市 )

On court dans le vent
On se brille au soleil , on brule ses 20 ans
On s'amuse on rit , on dance on fait les fous
On chante on vit sa vie ..

( 我們迎風奔跑 )
( 我們曬著太陽,燃燒著20歲的青春年華 )
( 我們笑著鬧著,我們跳舞我們做些傻事來娛樂 )
( 我們歌頌我們活著屬於自己的人生... )

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

L'amour c'est comme la mer à Saint Tropez
Cà change tous les jours à Saint Tropez
Pour un seul de perdu dix de retrouvés
On ne meurt pas d'amour à Saint Tropez

( 在Saint Tropez,愛情就像大海 )
( 在Saint Tropez，每天每天都不一樣 )
( 失去一個找到十個 )
( 在Saint Tropez，不必擔心為愛而受傷 )

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

Saint-Tropez ( 聖特羅佩 ) 是南法蔚藍海岸有錢人的度假勝地
而這首歌的 Douliou 在網路上常常被人直接寫為 Do you
其實這個字只是一個隨口亂哼的旋律.並沒有其他意思

同年,被魁北克女歌手 Jenny Rock 重新詮釋了一次,

Jenny Rock - Douliou Douliou Saint-Tropez

§版本二

Lyric：

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

Et quand revient l'été à Saint Tropez
Tous les garçons sont beaux à Saint Tropez
Toutes les filles sont belles, belles à croquer
Au rendez-vous d'amour de Saint Tropez

( 當夏天回到Saint Tropez )
( Saint Tropez的男孩們是如此的英俊瀟灑 )
( 女孩們是如此迷人美麗,就像是畫出來的一般 )
( Saint Tropez是一個適合邂逅浪漫愛情的城市 )

On court dans le vent
On se brille au soleil , on brule ses 20 ans
On s'amuse on rit , on dance on fait les fous
On chante on vit sa vie ..

( 我們迎風奔跑 )
( 我們曬著太陽,燃燒著20歲的青春年華 )
( 我們笑著鬧著,我們跳舞我們做些傻事來娛樂 )
( 我們歌頌我們活著屬於自己的人生... )

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

L'amour c'est comme la mer à Saint Tropez
Cà change tous les jours à Saint Tropez
Pour un seul de perdu dix de retrouvés
On ne meurt pas d'amour à Saint Tropez

( 在Saint Tropez,愛情就像大海 )
( 在Saint Tropez，每天每天都不一樣 )
( 失去一個找到十個 )
( 在Saint Tropez，不必擔心為愛而受傷 )

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

聽出來了嗎？有沒有覺得很耳熟？
沒錯，這個就是台灣人壽的阿龍所演唱的歌曲
台灣人壽阿龍的音樂，根據可靠的消息，是由侯志堅所製作
台灣人壽阿龍的配音，根據可靠的消息，是由李寧所獻聲
台灣人壽阿龍的設計，根據可靠的消息，是由笨笨魚所策劃

台灣人壽廣告-阿龍2004廣告篇
作詞：侯志堅
作曲：侯志堅